из

præp. ad, præp. af, præp. fra, adv. ud

* * *

præp

+ gen

1 om retningen (bevægelsens udgangspunkt): (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fra (det indre af ngt); af

из подвала (nede) fra kælderen

выйти из дому 1) gå hjemmefra 2) gå af huset, komme ud inde fra huset

выписать из протокола gøre udskrift af ell. fra en protokol

идти из кухни komme ind (ude) fra køkkenet

приехать из города komme (inde) fra byen

прийти из парка komme (hjem) (henne) fra parken; ell. udelades ved overs.

стрельба из орудий kanonskydning (egtl. skydning af kanoner)

2 om udgangspunktet iøvrigt: (ud) af;

1)

из деревни возник город af landsbyen opstod der en by

2)

изнего мы сделаем настоящего солдата ham skal vi nok få ell. gøre en rigtig soldat

3)

из неё выйдет хорошая пианистка hende bliver der en god pianist

3 om del af en helhed: af

лучший из всех den bedste af alle

один из лучших en af de bedste

одно из двух et af to; enten eller

4 om årsagen: af; ud fra

из любви af kærlighed

из соображений безопасности af sikkerhedshensyn, ud fra en sikkerhedsbetragtning

5 om måden: af

стараться изо всех сил prøve af alle kræfter

6 om materialet: (bestående) af; med; på; ell. udel. ved overs.

дом из кирпича murstenshus

обедиз двух блюд middag med to retter

семья из пяти человек familie på fem medlemmer